拉维里
你们已经做得很好了
你们让我知道你们很勇敢，很强转...
能学习
但酋长只能有一个...
因此现在开始决赛--
考验你们的精神
如果你有了鲸牙...
你还必须拿到鲸下颚
你们中的一个人必须把它拿回来
布达伤风了，而我不会游泳
没关系
嘿
- 把手给我 - 我就要拿到了
奶奶?
到这儿来
不会太久的
你可以把衣服放在那儿
如果想读书，这里有盏灯
拉维里觉得你很聪明
不管怎么说，不会太久的
他在招呼祖先，祈求他们的帮助...
但他们听不见
所以，我试了试...
他们听见了
叔叔，爷爷就是在这里丢下鲸牙挂饰的吗?
他的什么?
他脖子上挂的挂饰，他从这里扔下去了
老疯子
- 哪儿? - 就那儿
我会找到的
那里很安静
柯洛需要安静，奶奶这么说
他不愿意再说话
他只想沉下去，越沉越深
她下去很久了吧?
没关系，她水性好
给爷爷做点心 还有，我找到这个了
- 这个给爸爸做点心 - 不错，放到水槽里去
派捉到的
她还找到了这个
你会告诉他吗?
不，他还没准备好
去吧
这是我学校音乐会的请柬
你是我的贵宾
到时候见，爷爷
把我的放那儿
快点，我想坐前面
- 把这个座位留给爷爷 - 他也许不会来的，孩子
不，他会来的
＃ 一列火车 ＃
＃ 今天就要出发＃
＃ 我该上车吗＃
＃也许吧＃
＃我厌倦了一切＃
＃这些没有未来的日子＃
＃汽笛声响＃
＃送我离开＃
＃族人们知道该走怎样的路＃
＃司机领我们出发＃
＃收拾行囊＃
＃登上巴士＃
＃因为没人会看见我离去＃
＃我本可以飞翔＃
＃ 我本可以远航 ＃
谢谢，先生们女士们
结束前，我们有个特别节目
我们的一个学生， 她不仅赢得了学校的演讲比赛...
还赢得了整个东海岸的比赛
先生们女士们，欢迎派凯亚 阿比拉娜
你们知道吗?
她说她要给他一个惊喜
这个演讲代表了我对我爷爷...
柯洛 阿比拉那,深深的爱和尊敬
我的名字是派凯亚 阿比拉娜--
继续，孩子
我的祖辈世代都是酋长 一直可以追溯到哈瓦基...
我们的祖先居住的地方--
他们听到了这片土地的招呼 就派了一个人来到这里
他的名字也是派凯亚...
我是他最小的一代子孙
但我不是我祖父期望的酋长...
我的出生... 打破了这个传统
这不是任何人的错，但确实发生了
该责备谁呢?
但我们可以学习，如果知识是可以 传授给任何人的，很多人都可以做酋长
很快，每个人都会变得强大...
而不仅仅是那些被选中的人
因为有时候，即使你是酋长 你必须坚强...
但你也会疲惫
就像我们的祖先, 派凯亚, 他迷失在海上...
他找不到这片土地 也许他想到了死
但他知道他的先人在守望着他...
他于是召唤他们，祈求他们赐予他力量
这就是他的颂歌，我把它献给我的祖父
- 她怎么样了? - 睡着了
老头知道她今晚睡在这里吗?
如果他不喜欢，就让他自己睡到路上去
是时候，我们该走了
怎么了?
你们最好来看看
该责备谁呢?
我召唤它们，它们来了...
但出了问题
它们在死去
别浇到喷水孔里去，就这样 在四周就可以了
你还好吗?
它死了
柯洛知道这意味着什么
它们是派凯亚的鲸鱼 因为我们有了麻烦才来帮助我们的
爸爸?
- 我们要给它翻个身 - 怎么翻?
找辆拖拉机和些绳子来
我们等到涨潮
如果不把它们拖回去，其他的会跟来的
- 叫男人们来 - 他们都累了
一半的人整晚都没合眼.
他们会听你的的
这是一次考验...
是对柯洛的考验
别碰它
你做的够多了！
拉!
他想去死
再也没有活下去的理由了
没用的，他们太累了
过会儿再试，让他们先休息
走吧，亲爱的，我们会回来的
加油
它不见了!
她在哪儿?
我的孙女呢?
她在哪儿?
派!
没事了，爷爷
我不怕死
快点!
快! 我们上!
哪一个?
你这话是什么意思?
喂?
谢谢你，亲爱的
我一直在向神祈祷
如果小家伙能醒过来，我就戒烟
她会很高兴的
英明的酋长
原谅我，我是一只刚会飞翔的雏鸟
我的名字是派凯亚 阿比拉娜, 我的祖辈世代都是酋长...
一直可以追溯到“鲸骑士”
我不是先知...
但我知道我的人民会继续前进....
团结一致，同心协力
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：polestar 翻译校对
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------